Почемучка

[Dorian the Revenant]

Почему, интересно, пишут "Д. Мильтон", а не "Д. Милтон"? Он же не немец.

Comments

[Ева и её змей]

Как раз очень правильно, так как во всех языках, произошедших от латинского, "л" - мягкий звук, и читается именно Мильтон, а не Милтон.
Уайльд тоже англичанин и тоже через "ь" пишется.

[Dorian the Revenant]

Да, кстати, Уайлда я не попомнил.
Поспешу с Вами не согласиться, транскрибирование фамилий существует наряду с транслитерерацией, и имя того же Уайлда/Уайльда переводят двояко. Так же, как и Шексприра зовут то Уильямом, то Вильямом. А вот Мильтон - всегда с мягким знаком.
В принципе, имхо, транслитерация имен и фамилий наиболее корректна тогда, когда их звучание противоречит фонетике языка, на который переводят. А это не тот случай.

[Dorian the Revenant]

А еще можно вспомнить Артура К. Дойла/Дойля В)

[панна Эльза]

Тысячи тонов, тысячи оттенков. Проассоциировалось вдруг.)
А на деле - как приживется, мне почему-то кажется.
Некстати - Hugo, которого переводят как Гюго. Ибо больше вариантов перевода нет.

[Dorian the Revenant]

Я не говорить по-французски, но по наблюдениям, "у" смягчает предшествующие согласные В)

[панна Эльза]

Когда как.)